Kodachrome vs Ektachrome v Česku: K-14, Digital ICE a proč nevidí škrábance

Kodachromový diapozitiv z roku 1972 a Ektachromový diapozitiv z roku 1989 v té samé krabičce vypadají z dálky stejně. Ve skeneru se chovají úplně jinak. Kodachrome se vyvolává procesem K-14 (Kodak ho v lednu 2011 navždy ukončil — poslední laboratoř na světě, Dwayne's Photo v Parsons, Kansas, vyvolala poslední rámeček 30. prosince 2010), Ektachrome jede procesem E-6 nebo starším E-4 a vyrábí se dodnes. Z toho plyne zásadní následek pro digitalizaci v Česku: na Kodachromu nesmíte zapnout Digital ICE. Infračervený paprsek skeneru ho přečte jako škrábance. Když vidíte ceník české digitalizace „diapozitivy s Digital ICE 15–30 Kč" a neptají se vás, jestli je K-14, dají vám zpátky rozmazaný obličej babičky.

Tento článek vysvětluje, proč. Měřili jsme to na 412 diapozitivech z českých rodinných archivů (ročníky 1958–1995) — Kodachrome, Ektachrome, ORWO Chrom, Foton Chrom, Agfacolor, Fujichrome. Ukážeme vám, jak rámeček identifikovat za 30 sekund, proč K-14 emulze odráží infračervený kanál Digital ICE jinak než E-6, a jaký protokol používáme u nás v laboratoři, abychom z Kodachromu dostali ostrý sken bez algoritmických artefaktů.

Jak rozeznáte Kodachromový rámeček od Ektachromového za 30 sekund

V české krabičce po dědečkovi typicky najdete dvě až čtyři značky filmu. Identifikace je zásadní, protože rozhoduje o tom, jestli skenovací software smí spustit Digital ICE, nebo má pracovat v manuálním režimu. Standardní pětibodový klíč, který používáme na lince:

1. Mont (rámeček): Kodachrome má červené „K" nebo červenobílý kraj, často nápis KODACHROME nebo KODACHROME II. Ektachrome má bílý mont s černým nápisem EKTACHROME nebo KODAK SLIDE, často s vyraženým měsícem a rokem vyvolání („NOV 84"). Pokud v rámečku stojí jen PROCESSED BY KODAK, je to vždy Ektachrome — Kodachrome v ČSSR žádná laboratoř nevyvolávala.
2. Základ filmu při podsvícení: Kodachrome má sytě tmavě fialovomodrý rastr, Ektachrome lehce nažloutlý, Fujichrome nažloutle-nazelenalý, ORWO Chrom nazelenale-žlutý a Foton Chrom výrazně žlutý.
3. Strana emulze: Kodachrome má z hladké strany sklenkový lesk (silnější vrstva, méně reliéfu). Ektachrome a všechny ostatní E-6 emulze mají jemný matný zrnito-reliéfní povrch — když na něj posvítíte šikmým světlem, vidíte „strukturu".
4. Perforace a kód podél okraje: Kodachrome má vždy nápis KODACHROME nebo K II přímo v okraji filmu. Ektachrome má kódy typu E100, EPP, EPN. ORWO Chrom má kódy UT 18, NC 19, UK 17, UT 21.
5. Pokud po kontrole 1–4 stále váháte: Kodachrome je jediný diapozitiv, na který infračervený kanál v Coolscanu 9000 ED reaguje silným signálem v celé ploše rámečku. Testujte 10sekundový pre-sken s ICE ON, vypněte hned, jakmile vidíte všudypřítomný „šum" — to je K-14.

Proč Digital ICE „nevidí škrábance" na Kodachromu (chemie)

Digital ICE (Image Correction and Enhancement) je technologie firmy Applied Science Fiction, kterou Kodak koupil v roce 2003 a později ji licencoval pro skenery Nikon (Coolscan), Plustek OpticFilm 8200i, Reflecta a další. Princip je elegantní a u Ektachromu funguje skvěle:

• Skener naskenuje rámeček dvakrát — jednou ve viditelném světle (RGB), jednou v infračerveném kanálu.
• Organická barviva v E-6 emulzi (azlové, žluté, magentové kuplery) jsou pro infračervené světlo průhledná. IR paprsek prochází jako oknem.
• Co IR paprsek zachytí, je prach na povrchu, vlasové rysky, otisky prstů — všechno, co je neorganické.
• Software pak vytvoří „mapu prachu" z IR snímku a tu odečte od RGB skenu. Rámeček vyjde čistý, barvy nedotčené.

U Kodachromu se tato logika hroutí. Vyvolávací proces K-14 je vícestupňový subtraktivní: emulze obsahuje tři vrstvy citlivé na červenou, zelenou a modrou složku, ale neobsahuje vlastní barvotvorné kuplery. Barvy se do filmu zavádí až ve vývojce, ve třech samostatných sériích barevných vývojek (CD-1, CD-2, CD-3), pomocí re-expozice každé vrstvy zvlášť. Výsledek: po vyvolání emulze obsahuje azlovou, magentovou a žlutou barvu jako organickou složku, ale také shluky metalického stříbra, které proces K-14 nevyplaví. (Toto je technický důvod, proč Kodachrome měl proslulou „hloubku" a sytost — stříbrné zrno funguje jako neutrální hustotní vrstva, která zvyšuje kontrast.)

Infračervený paprsek Digital ICE vidí stříbro jako vidí prach. Když projíždí Kodachromovým rámečkem, IR kanál hlásí: „tady je škrábanec, tady taky, tady taky" — všude. Software pak heuristicky maže celý obličej, oblečení, oblohu, a nahrazuje to interpolovanými hodnotami ze sousedních pixelů. Výsledek je rozmazaná maska, kde rozeznáte kontury, ale ne detaily. Toto je důvod, proč žádná seriozní laboratoř ve světě Digital ICE na K-14 nezapíná.

Co se stane, když lab v Česku zapne ICE na Kodachromu (vizuálně)

Stejný kus K-14 filmu, dvakrát naskenovaný na stejném stroji. Vlevo s Digital ICE ON: infračervený kanál nevidí jen prach, ale i shluky stříbra v emulzi Kodachromu a interpretuje je jako škrábance — výsledkem je rozmazaný obličej a algoritmické artefakty přes celý rámeček. Vpravo s Digital ICE OFF a ruční retuší (15–25 min/rámeček): detail kůže, ostré obrysy, zachované zrno. Anonymizovaný rámeček Kodachrome II z archivu zákazníka EachMoment, ČSSR 1973.

U Ektachromu naopak: ICE je bezpečný a šetří 15 minut na rámeček

Pro Ektachrome je Digital ICE bezpečný: barvotvorný proces E-6 zanechává emulzi s organickými barvivy, kterými infračervený paprsek prochází bez překážek. Vlevo: rámeček Ektachrome 200, bez ICE, viditelných je několik desítek prachových zrn a dvě vlasové rysky. Vpravo: tentýž rámeček s Digital ICE ON na Coolscanu 9000 ED — prach a rysky zmizely, detail kůže zůstal nedotčen, barvy se neposunuly.

Měření na 412 českých diapozitivech: jak velký rozdíl to dělá

V období 2024–2026 prošlo naší linkou 412 rámečků diapozitivů z českých zákaznických archivů (ročníky 1958–1995). Každý jsme zařadili do jedné ze tří kategorií podle výsledku digitalizace: plně obnoveno (sken věrný originálu, žádné viditelné artefakty), částečně obnoveno (sken použitelný, ale s viditelným posunem barev nebo zbytkovými škrábanci), nezachranitelné (emulze tak rozpadlá, plíseň, nebo lepivá vrstva, že sken nelze stabilizovat).

Tři poznámky ke grafu, které jsou pro českého čtenáře relevantní:

• ORWO Chrom dominoval v ČSSR 1968–1989. Východoněmecká produkce (Filmfabrik Wolfen, NDR) byla v Československu distribuována přes Fotochemu Hradec Králové. Naprostá většina rodinných archivů z normalizační doby je ORWO, ne Kodak. Plný recovery rate 41 % není rozsudek nad emulzí — je to upozornění, že tyto rámečky vyžadují kompenzaci barevného posunu pomocí ICC profilu, který Coolscan ani Plustek defaultně nemá.
• Kodachrome byl v ČSSR vzácný — dovážel se s cestovateli z Itálie, Rakouska, NSR a po roce 1989 i z USA. Pokud po dědečkovi máte Kodachromový rámeček, je téměř jisté, že emulze je v perfektním stavu (73 % plně obnovených v našem korpusu vs. 41 % u ORWO).
• Foton Chrom (Polsko) se v ČSSR dostal po roce 1971 sítí Cedos a u zákazníků jezdících do Krakova. Jeho odolnost je nejnižší ze všech inverzních filmů, které jsme měřili — kuplery jsou nestabilní, žlutá vrstva bledne rychle.

Šest emulzí, které najdete v české krabičce po dědečkovi

Kodachrome 25 / 64 / 200 (Process K-14)

Kodakuv inverzni film s vyvolavacim procesem K-14

1936-2009 (vyroba), 2010 (posledni zpracovani Dwayne's Photo, Parsons KS)

• Mont: cervene 'K' nebo cervenobily kraj v ramecku, casto napis 'KODACHROME' / 'KODACHROME II'
• Zaklad: temne fialovo-modry v podsviceni, hladka leskla strana
• Emulze: K-14 vyvolavac vklada barvy az v laborce, emulze obsahuje stribro -> Digital ICE NEFUNGUJE
• Stareni: barvy stabilni (nejstabilnejsi inverzni film vubec), kontrast klesa pomalu
• V Cesku rozsireny u fotografu vyjizdejicich do Italie, NDR a SSSR; po 1989 hojny i jako 'priruzdy' z RFE

Ektachrome 100 / 200 / 400 (Process E-6, predtim E-4 do 1976)

Kodakuv inverzni film s vyvolavacim procesem E-6 (E-4 pred 1977)

1946-2012 (vyroba E-6), Ektachrome E100 obnoven 2018

• Mont: text 'EKTACHROME' / 'KODAK SLIDE', casto s vyznacenim mesice/roku vyvolani (napr. 'NOV 84')
• Zaklad: nazlutly raster v podsviceni, jemne zrnity reliéf na strane emulze
• Emulze: barvotvorne kuplery vlozeny primo v emulzi, neobsahuje stribro -> Digital ICE FUNGUJE
• Stareni: pri spatnem skladovani posun do purpurova/zluta, casto vybledava cervena
• V Cesku dostupny v polske Foton / Cedos siti a od r. 1990 v Praze

Agfacolor / Agfachrome (Process AP-44 a AP-41)

Nemecky / belgicky inverzni film

1936-2007

• Mont: cernobily kraj s napisem 'AGFA' / 'AGFACOLOR' / 'AGFACHROME', casto plastovy modry mont
• Zaklad: lehce nazlutle / nasedle, ne tak vyrazne jako Ektachrome
• Emulze: barvotvorne kuplery v emulzi -> Digital ICE FUNGUJE
• Stareni: posun do cyan/zluta, vybledavani cyan vrstvy nejrychleji
• V Cesku rozsireny u zakazniku z NSR a Rakouska, mensi mira u CT/CSSR

ORWO Chrom UT 18 / 5165 (NDR)

Vychodonemecky inverzni film, dominantni v CSSR 1968-1989

1964-1990

• Mont: bily papir nebo zluty plast, casto napis 'ORWOCHROM' / 'ORWO Diafix' nebo razitko PRL casu
• Zaklad: spise nazelenale-zluty raster v podsviceni
• Emulze: barvotvorny vyvolavac (proces blizky E-4 do 1976, pak interni MC 21) -> Digital ICE FUNGUJE
• Stareni: razny posun do purpurova, v CSSR distribuce pres Foton a Cedos
• Stale nejcastejsi orientalska emulze v ceskych krabicickach do 1990

Fujichrome / Sensia (Process E-6)

Japonsky inverzni film, oblibeny po roce 1985 v Praze

1948-dosud (E100 a Velvia 50 stale dostupne)

• Mont: bily ramecek s napisem 'FUJICHROME' / 'SENSIA' / 'VELVIA', spise tenci nez Kodakuv
• Zaklad: nazlutle-nazelenaly raster, jemne zrnito-leskla strana
• Emulze: E-6 -> Digital ICE FUNGUJE
• Stareni: stabilni, posun do magneta minimalni, Velvia drzi cervene a fialky neuveritelne dlouho
• V CR dostupny od 1990 ve fotokomplexech v Praze a Brne

Foton Chrom CR / MC 21 (PL)

Polsky inverzni film, dovazany do CSSR pres Cedos

1971-1992

• Mont: bily plast s napisem 'FOTON' nebo 'FOTON-CR', casto rucne psany datum
• Zaklad: vyrazne zluty raster v podsviceni
• Emulze: blizky procesu E-4 (do 1976), pak interni inverzni emulze MC 21 -> Digital ICE FUNGUJE, ale efekt je mensi nez na Ektachromu
• Stareni: silny posun do purpurova, vybledavani zlute vrstvy nejrychlejsi
• V CR rozsireny v rodinach z polske komunity a u zakazniku, kteri jezdili do Krakova

Náš standardní K-14 protokol: čtyři kroky, jak digitalizujeme Kodachromový diapozitiv

Tyto čtyři kroky jsou denním pracovním postupem v naší laboratoři. Pro Ektachrome je protokol kratší (Digital ICE nahrazuje krok 4), pro Kodachrome platí kompletně. Časová náročnost: cca 18–30 minut na rámeček, převážná část je ruční retuš.

Co dělat, když nevíte, co v krabičce máte — pošlete nám to

Většina českých zákazníků, kteří nám pošlou Krabičku vzpomínek, nedokáže emulze identifikovat sami a ani to po nich nechceme. Standardní protokol naší linky pro digitalizaci diapozitivů obsahuje krok 1 (identifikace) jako součást zpracování — technik proseje krabičku, oddělí Kodachromové rámečky od Ektachromových a ostatních, nasadí na každý správný protokol a vrátí vám originály ve stejných boxech, jak je poslal dědeček. Cena: od 20 Kč/diapozitiv, objemové slevy 10–33 %, early-bird sleva 10 % při vrácení Krabičky vzpomínek do 21 dní od přijetí.

Pokud máte podezření na cennější rodinný archiv (Kodachrome z konce 60. let, fotografie reálií ČSSR, historická místa), zmiňte to v poznámce k objednávce — Kodachromové rámečky z té doby jsou v ČR vzácné a stojí za to je projít kus po kuse. Pro institucionální archivy (regionální muzea, kraje, obecní úřady) máme samostatný velkoobjemový protokol s ICC profily pro každou emulzi.

FAQ — nejčastější otázky o Kodachromu a Ektachromu v ČR

Měření a fotografie pocházejí z archivu 412 rámečků diapozitivů zákazníků EachMoment digitalizovaných v období 2024–2026. Ročníky 1958–1995, standardní protokol K-14/E-6 na Nikonu Coolscan 9000 ED s držákem FH-869S. Všechny ukázky jsou anonymizované.