Film 9,5 mm Pathé Baby: jak poznáte vzácný meziválečný formát a co z něj reálně získáte
Maria C 
Film 9,5 mm Pathé Baby je amatérský filmový formát, který firma Pathé uvedla v prosinci 1922 jako vůbec první dostupné domácí kino. Poznáte ho neomylně podle jediné centrální perforace uprostřed mezi políčky (rozteč 7,54 mm) — žádný jiný formát ji tam nemá. Pás je široký 9,525 mm (přesně třetina původního 28,5mm Pathé Kok) a díky centrální perforaci má plochu obrazu 55,25 mm², tedy skoro stejnou jako mnohem širší 16 mm. Pokud jste takový kotouček zdědili, je tu dobrá i špatná zpráva: obraz na něm bývá překvapivě kvalitní, ale většina laboratoří 9,5 mm odmítá, protože běžný 8mm ani 16mm skener centrální perforaci nezvládne. My ho skenujeme snímek po snímku na vlastním Pathé transportu — a níže ukazujeme přesně, jak ho poznáte a co z něj reálně vytěžíte.
TL;DR — 9,5 mm Pathé Baby v kostce
- Co to je: první domácí filmový formát, Pathé Baby, od prosince 1922. Šířka pásu 9,525 mm.
- Jak ho poznáte: jediná čtvercová perforace uprostřed mezi každými dvěma políčky. 8 mm má perforace na hraně, 16 mm na hraně/hranách.
- Proč ho laboratoře odmítají: centrální perforace a zářezové titulky se neskenují na 8mm/16mm strojích — chce to vyhrazený transport.
- Co z něj získáte: v našem censu (n=64) se u čistých kotoučů obnoví 97 % obrazu; i smrštěný acetát dá 84 %. Kritický je octový syndrom.
- Kolik to stojí: u EachMoment od 239,40 Kč za cívku, sken 5K snímek po snímku, mokrá brána.
Mám 9,5 mm, nebo 8 mm či 16 mm? Poznáte to za deset vteřin podle perforace
Nejčastější otázka u zděděné krabice s filmem zní: „který formát to vlastně je?“ Odpověď je v okraji pásu. Položte film na světlo a podívejte se, kde jsou dírky (perforace):
- 9,5 mm Pathé Baby: jedna čtvercová perforace uprostřed šířky pásu, mezi dvěma sousedními políčky. Obraz sahá skoro k oběma okrajům.
- 8 mm (Standard 8 / Super 8): perforace běží po jedné hraně pásu. Obraz je malý, vlevo nebo vpravo od dírek.
- 16 mm: perforace po jedné nebo obou hranách, pás je zřetelně širší (16 mm vs 9,5 mm).
Pokud máte posuvné měřítko, změřte šířku: 9,5 mm je jednoznačné. A ještě jeden typický znak Pathé Baby — zářezové titulky: malý zářez v pásu, kterým projektor poznal, že má podržet titulkové políčko 3 vteřiny na plátně místo dlouhého pásu textu. Když ho na kotouči najdete, je to skoro stoprocentní Pathé.
Tabulka shrnuje rozdíly, které rozhodnou, jaký skener se smí použít:
| Znak | 9,5 mm Pathé Baby | 8 mm (Std 8 / Super 8) | 16 mm |
|---|---|---|---|
| Šířka pásu | 9,525 mm | 8 mm | 16 mm |
| Perforace | jedna, centrální (mezi políčky) | na jedné hraně | na jedné nebo obou hranách |
| Rozteč perforace | 7,54 mm | 3,81 mm (Std 8) / 4,23 mm (S8) | 7,62 mm |
| Plocha obrazu | 55,25 mm² (8,20 × 6,15 mm) | ~14,9 mm² (Std 8) | ~98 mm² |
| Políček na metr | 135,1 | ~264 (Std 8) | ~131 |
| Na trhu od | 1922 | 1932 (Std 8) / 1965 (S8) | 1923 |
| Zvládne ho běžný 8/16mm skener? | Ne — chce vyhrazený transport | Ano | Ano |
Zdroje technických údajů: rozměry, rozteč a plocha obrazu 9,5 mm dle Wikipedie (9.5 mm film); rok uvedení 1922 dle Wikipedie (9,5-mm-Film). Ostatní řádky z měření na našem prosvětlovacím stole.
Proč 9,5 mm „skoro nikdo nedělá“ — a co se stane na špatném stroji
Devět z deseti běžných digitalizačních služeb vám 9,5 mm vrátí s tím, že ho „nezpracují“. Důvod je čistě mechanický, ne neochota:
- Centrální perforace. 8mm i 16mm skenery táhnou film za perforaci na hraně. Pathé Baby má dírku uprostřed — na hranovém transportu se buď netrefí do zubu, nebo trhá pás přímo skrz obraz.
- Zářezové titulky. Zářez, kterým Pathé spouštělo 3vteřinové podržení titulku, na nesprávném stroji spustí autostop projektoru. Sken se zastaví u každého mezititulku.
- Smrštění a octový syndrom. Acetát z 20.–50. let bývá smrštěný o 1–1,5 %. Hranová perforace, která sedí na novém filmu, na smrštěném 9,5 mm „uteče“ ze zubů a pás se zasekne.
Řešení není přepisovat z projekce mobilem (to ztratí okraje, přidá blikání závěrky a chvění). Řešení je sken snímek po snímku na transportu, který čte centrální perforaci opticky a posouvá film bez tahu skrz obraz. Přesně to je obsahem našeho vyhrazeného Pathé 9,5mm rigu. Na posuvníku níže vidíte tentýž kotouček domácí metodou (vlevo) a naším skenem (vpravo):
Jak 9,5 mm skenujeme u nás v laboratoři — čtyři fáze
Každý 9,5mm kotouček projde stejnou cestou od identifikace po archivní master. Klíčová je fáze 1: než se film dotkne brány, musí být jisté, že jde opravdu o 9,5 mm a v jakém je stavu.
Co z 9,5 mm reálně získáte: data z našeho censu (n=64)
Nejčastější obava je, že starý meziválečný film už „nepůjde zachránit“. Naše čísla říkají opak — kromě jednoho případu. V interním censu 64 kotoučů Pathé Baby (příjem 2024–2026, sken na vlastním rigu s mokrou bránou) vypadá úspěšnost obnovy podle stavu při příjmu takto:
| Stav kotouče při příjmu | Podíl plně obnoveného obrazu | Co to znamená |
|---|---|---|
| Čistý / lehký prach a škrábance | 97 % | Sken na plnou kvalitu, mokrá brána skryje vlasové škrábance. |
| Poškození zářezu / centrální perforace | 88 % | Políčko registrujeme opticky, ne za perforaci — natržení nevadí. |
| Smrštěný / zvlněný acetát (1–1,5 %) | 84 % | Posuv bez tahu skrz obraz + optické sledování rozteče. |
| Pokročilý octový syndrom (FFI A-D ≥ 2,0) | 41 % | Závod s časem — kyselé kotouče skenujeme přednostně. |
Metodika: census zahrnuje 64 kotoučů Pathé Baby přijatých k digitalizaci v letech 2024–2026. „Plně obnovený obraz“ = podíl políček, která po skenu a optické korekci nesou čitelný obraz bez trvalé ztráty (chybějící emulze, kolaps barviva). Stav při příjmu klasifikuje technik podle dominantního poškození; octový syndrom se měří A-D proužky na stupnici FFI A-D 0–3.
Hlavní sdělení: i u smrštěného acetátu nebo poškozené centrální perforace se obvykle zachrání většina obrazu. Jediný stav, kde čísla prudce padají, je pokročilý octový syndrom — proto pokud váš kotouček páchne octem, je to signál k urychlené digitalizaci, ne k odkládání. Octový syndrom je autokatalytický: jakmile začne, rozklad acetátu se sám urychluje.
Znaky 9,5 mm a čím se správně skenuje — přehled
Karty níže shrnují fyzické znaky, podle kterých formát bezpečně určíte, i vybavení, které ho čte správně:
Centrální perforace (nejjistější znak)
9,5 mm má jedinou perforaci uprostřed mezi políčky — žádný jiný amatérský formát ji tam nemá
Pathé Baby, od prosince 1922
- Jedna perforace na políčko, rozteč 7,54 mm
- 8 mm má perforace na hraně, 16 mm na jedné nebo obou hranách
- Centrální perforace = víc plochy pro obraz na úzkém filmu
Šířka pásu 9,525 mm
Přesně třetina původního 28,5mm Pathé Kok — odtud název 'devět a půl'
Nominální šířka dle Wikipedie
- Změřte posuvným měřítkem: ~9,5 mm
- 8 mm je výrazně užší, 16 mm výrazně širší
- 135,1 políček na metr filmu
Plocha obrazu 55,25 mm²
Díky centrální perforaci skoro stejná plocha jako 16 mm, přestože je film užší
Aperture 8,20 × 6,15 mm
- Téměř plocha 16mm obrazu na poloviční šířce filmu
- Proto má 9,5 mm při dobrém skenu překvapivě hezký detail
- Důvod, proč se vyplatí skenovat ve 4K/5K, ne přepisovat z projekce
Zářezový titulek (notch-title)
Zářez v pásu, který projektor pozná a podrží titulkové políčko 3 vteřiny
Pathé úspora filmu na mezititulky
- Statické titulkové políčko místo dlouhého pásu textu
- Pozor: na špatném skeneru zářez spustí autostop
- Náš transport ho registruje opticky, ne mechanicky
Vlastní Pathé 9,5mm transport (EachMoment)
Čte centrální perforaci snímek po snímku, bez projektoru
Skenovací infrastruktura laboratoře EachMoment
- Posuv po zdravé centrální perforaci
- Mokrá brána s indexem lomu 1,49
- Záznam 4K/5K na políčko, bez blikání závěrky
A-D proužky (octový syndrom)
Roztřídí acetát před skenem podle stupně rozkladu
Standard filmové konzervace (FFI A-D)
- Octový pach = probíhající rozklad acetátu
- Stupnice 0–3 určí, jak je sken naléhavý
- Kyselé kotouče skenujeme přednostně, než se smrští
Co s digitalizovaným 9,5 mm dál — od obýváku po Národní filmový archiv
Po skenu dostanete MP4 pro běžné přehrávání a na vyžádání archivní master ProRes 422 HQ. Co s materiálem dál, závisí na tom, co na něm je:
- Rodinné záběry: sdílené cloudové album zdarma + soubory na USB. Typicky svatby, prázdniny a rodinné oslavy z 20.–50. let.
- Historicky významný materiál: meziválečné 9,5 mm může zachycovat zaniklé ulice, události nebo osobnosti. Takový materiál lze nabídnout Národnímu filmovému archivu v Praze (NFA) k posouzení a případnému zařazení do sbírky — archivní ProRes master je formát, který přijímají.
- Soukromý archiv: i bez darování má smysl uchovat master na dvou nezávislých nosičích (pravidlo 3-2-1).
Pokud si nejste jistí, který formát máte před sebou ještě než nám ho pošlete, projděte si i naše návody na digitalizaci 8mm filmu a digitalizaci Super 8 — to jsou dva formáty, se kterými se 9,5 mm nejčastěji plete.
Kolik stojí digitalizace 9,5 mm Pathé
U EachMoment začíná digitalizace 9,5 mm Pathé na 239,40 Kč za cívku — sken 5K snímek po snímku na vyhrazeném transportu, s mokrou bránou. Volitelné AI vylepšení do Full HD stojí 4,99 Kč za cívku navíc. Sadu Krabička vzpomínek na bezpečné zaslání dostanete zdarma, doprava tam i zpět je pojištěná. Počáteční záloha je 250 Kč; u objednávek nad 1 250 Kč je svoz i doručení zdarma.
Máte doma kotouček 9,5 mm Pathé?
Pošlete nám ho v sadě Krabička vzpomínek — naskenujeme ho snímek po snímku na vyhrazeném Pathé rigu, který ho zvládne i smrštěný. Více než 12 000 spokojených rodin, přes milion zdigitalizovaných položek.
Objednat digitalizaci 9,5 mm →Často kladené dotazy
Jak poznám, že mám 9,5 mm, a ne 8 mm nebo 16 mm?
Podívejte se, kde jsou perforace (dírky). 9,5 mm Pathé Baby má jedinou čtvercovou perforaci uprostřed šířky pásu, mezi dvěma políčky. 8 mm má perforace na jedné hraně, 16 mm na jedné nebo obou hranách. Šířka pásu 9,5 mm je navíc měřitelná posuvným měřítkem (9,525 mm). Pomáhá i zářezový titulek — malý zářez v pásu, typický právě pro Pathé.
Proč většina laboratoří 9,5 mm odmítá?
Protože jejich 8mm a 16mm skenery táhnou film za perforaci na hraně. Pathé Baby má perforaci uprostřed, takže na hranovém transportu hrozí natržení pásu skrz obraz, a zářezové titulky navíc spouští autostop. Zpracování 9,5 mm vyžaduje vyhrazený transport, který čte centrální perforaci opticky — tu má jen málokdo.
Můžu si 9,5 mm digitalizovat sám doma promítnutím na zeď?
Můžete, ale ztratíte kvalitu: promítání na zeď a natáčení mobilem ořízne okraje, vypere barvy a přidá blikání závěrky a chvění. Navíc riskujete, že křehký meziválečný acetát v projektoru poškodíte. Sken snímek po snímku zachytí každé políčko zvlášť ve 4K/5K bez projektoru, tedy bez blikání.
Co když je můj 9,5mm kotouček smrštěný nebo páchne octem?
Smrštěný acetát (1–1,5 %) zvládáme — v našem censu se z něj obnoví v průměru 84 % obrazu díky posuvu bez tahu skrz obraz. Octový pach ale signalizuje octový syndrom, který je autokatalytický a sám se zrychluje; u pokročilého stádia (FFI A-D ≥ 2,0) klesá obnova na 41 %. Takový kotouček neodkládejte — skenujeme ho přednostně.
Co z 9,5 mm reálně dostanu a v jaké kvalitě?
Dostanete MP4 pro běžné přehrávání a na vyžádání archivní ProRes 422 HQ master. Díky centrální perforaci má 9,5 mm plochu obrazu 55,25 mm² — skoro jako 16 mm — takže při skenu ve 4K/5K získáte překvapivě ostrý detail. Volitelně lze materiál AI vylepšit do Full HD.
Kde v Česku ještě někdo 9,5 mm Pathé dělá?
Běžné kopírovací služby formát většinou odmítají. EachMoment 9,5 mm zpracovává pomocí naší služby digitalizace 9,5 mm Pathé — pošlete kotouček v sadě Krabička vzpomínek a my ho naskenujeme snímek po snímku. Cena od 239,40 Kč za cívku.
Co když je můj 9,5mm film historicky významný?
Meziválečné 9,5 mm může zachytit zaniklá místa nebo události. Po digitalizaci lze archivní ProRes master nabídnout Národnímu filmovému archivu v Praze (NFA) k posouzení. Materiál i tak zůstává váš — darujete jen kopii pro sbírku.
