Pathé 9,5 mm v Česku: zapomenutý formát, který 9 z 10 českých laboratoří odmítá

Pathé 9,5 mm je amatérský filmový formát uvedený francouzskou společností Pathé v roce 1922, v meziválečném Československu masivně rozšířený jako „kino do obýváku" díky pražskému distributorovi Cinéma a Klubu Pathé. Pozná se podle jediné centrální perforace mezi snímky — ne po stranách. V květnu 2026 z 87 českých digitalizačních laboratoří inzerujících přepis filmů na prvních třech stranách Google.cz 79 (90,8 %) formát 9,5 mm vůbec neuvádí. Důvod: standardní Super 8 a Standard 8 transporty mají sprockety, které se 9,5 mm perforace v ose snímku okamžitě zachytí a roztrhnou ji. Bez bezsprocketového kapstanového transportu a mokré brány není komerční sken proveditelný. EachMoment provozuje jednu z méně než desítky 9,5 mm-schopných ryglí v komerčním provozu ve střední Evropě, ProRes 422 HQ master ve 4K, modální cena 239,40 Kč za 3″ cívku.

Proč je Pathé 9,5 mm v Česku zapomenutý formát

Formát uvedla francouzská Pathé v roce 1922 a do roku 1925 expandoval do Československa pod značkami Pathé Baby (amatérský domácí systém) a Pathéscope (větší půjčovní knihovna 9,5 mm titulů). Hlavní myšlenkou bylo zpřístupnit profesionální filmy — zkrácené verze celovečerních hitů z pařížské knihovny Pathé — pro domácí promítání v obýváku. Jednu perforaci v ose snímku vymysleli z prostého důvodu: ušetří 30 % šířky pásu oproti boční perforaci a zvětší obrazovou plochu o 30 %. Při 16 fps a kontaktním kopírování to znamenalo, že 9,5 mm Pathé Baby vykreslil obraz srovnatelný s tehdejším 16 mm při polovičních nákladech na materiál.

V Praze měl distribuci pražská firma Cinéma na Václavském náměstí. Amatéři se sdružovali v Klubu Pathé, který se scházel ve Spálené ulici a publikoval vlastní bulletin. Mezi lety 1925 a 1939 prošlo československým trhem podle iluminace.cz odhadem 8 000–12 000 Pathé Baby projektorů — drtivá většina v Praze, Brně, Plzni, Liberci a Ostravě (kde byla německá menšina podstatným odběratelem). Půjčovní knihovna Pathéscope CSR v české koruně 1932 nabízela přes 600 titulů, od krátkých grotesek až po zkrácený Cabinet doktora Caligariho.

Co se s formátem stalo? Tři věci. Za prvé, Kodak Cine-Kodak v roce 1923 uvedl 16 mm reverzní film, který nabídl srovnatelnou obrazovou plochu s mnohem širším výběrem syrového materiálu — a Kodak měl globální distribuci, kterou Pathé neměla. Za druhé, po válce přišel Standard 8 (1932, ale rozšířený až po 1945) a v roce 1965 Super 8, oba podporovány Kodakem a celosvětovou kinematografickou loby. A za třetí, československý znárodněný průmysl ORWO a Svema po roce 1948 nevyráběl 9,5 mm syrový pás vůbec — kdo neměl zásoby z předválečné éry nebo přístup k západnímu materiálu, prostě formát opustil.

Zůstaly půdní krabičky. V roce 2026 odhadem 15 000–25 000 cívek 9,5 mm Pathé z meziválečné éry stále existuje v českých domácnostech — typicky v originálních černých kovových krabičkách s žlutou Pathé etiketou, převazované provázkem, často s ručně psaným popiskem („svatba Jaroslava a Marie, květen 1934", „přístav Le Havre 1929", „Klub Pathé výlet do Karlštejna"). Většina majitelů netuší, co drží — domnívají se, že je to „nějaký 8 mm".

Proč 9 z 10 českých laboratoří 9,5 mm odmítá

V květnu 2026 jsme prošli prvních tři stránky Google.cz pro každý z dotazů „digitalizace 8mm filmu", „přepis super 8", „digitalizace cívkového filmu" a „digitalizace amatérského filmu". Z 87 unikátních českých firem inzerujících tuto službu:

• 31 firem (35,6 %) nabízí pouze Super 8 — typicky levné USB capture-card scannery z čínského výrobce.
• 27 firem (31,0 %) nabízí Super 8 + Standard 8 (Normal 8) — sdílí transport s ozubenými kolečky, jen jiná brána.
• 18 firem (20,7 %) doplňuje 16 mm — typicky pomocí staršího Bell & Howell projektoru s telekonverzí na kameru.
• 8 firem (9,2 %) explicitně uvádí 9,5 mm Pathé na webu — EachMoment je jednou z nich.
• 3 firmy (3,4 %) deklarují i 35 mm — Národní filmový archiv a dva profesionální post-produkční domy v Praze, kteří 9,5 mm sice technicky umí, ale neslouží retailovým rodinným zákazníkům.

Důvod tohoto rozdělení je čistě mechanický. Standardní Super 8 a Standard 8 transporty — ať už nový Wolverine, Reflecta, MovieMaker Pro, nebo starší Bell & Howell — používají ozubený sprocket, který zapadá do bočních perforací filmu a táhne ho. Pathé 9,5 mm má perforaci v ose snímku, mezi expozicemi. Pokud takový kotouček vložíte do Super 8 transportu, sprockety se buď zachytí do centrální perforace a roztrhnou ji při prvním otočení, nebo motor abortuje protože nedetekuje boční perforace. V obou případech přicházíte o film, který přežil 90 let na půdě.

Kromě transportu existují tři další technické překážky, které z 9,5 mm dělají laboratorní specialitu:

• Cue-notch: Pathéscope půjčovní kotouče mají na okraji každého snímku malý zářez (notch), který v originálním projektoru Pathéscope spouštěl titulkové karty. Moderní automatické scannery čtou notch jako poškození a buď cívku odmítnou, nebo nasekají falešné cuty.
• Cementové spojky: 30. léta používala filmový cement (acetonový roztok), který za 90 let zkřehl a praská. Než cívka projde scannerem, musí každá spojka být ručně vyříznutá a znovu spojená archivním polyesterovým Mylarem.
• Reverzní film a magentový posun: Pathéscope dodával 9,5 mm jako reverzní film (positivní obraz přímo na originálním pásu). Po 80–95 letech ztratil žlutou a azurovou barvotvornou vrstvu a posunul se do silné magenty. Bez per-cívkového barevného gradingu v DaVinci Resolve vypadá výsledek jako růžová mlha.

Jak vypadá rygla, která 9,5 mm zvládne

Naše Pathé 9,5 mm rygla byla postavena v roce 2022 podle open-source designu Kinograph (kinograph.cc, projekt Matthewa Epstaina) a upravená pro 9,5 mm gauge a centrální perforaci. Klíčové parametry:

EachMoment vlastní Pathé 9,5 mm transport

Bezsprocketový kapstanový transport pro 9,5 mm gauge

Postaveno 2022, modelováno podle open-source designu Kinograph

• Táhne film třením kapstanu — žádné zuby se nedotýkají perforace, takže centrální jedna perforace se na nás nepřetrhne
• Brána přijímá cue-notch perforaci bez zaseknutí; moderní Super 8 transporty čtou notch jako poškození a abortují průchod
• Pin-registered mezi expozicemi: každý 9,5 mm snímek je při expozici 14-bit senzorem držen v klidu, takže gate-weave projektoru Pathéscope zmizí
• Variabilní rychlost: skenuje 6 fps pro křehké cívky, 24 fps pro zdravé materiály
• Jeden z méně než desítky 9,5 mm-schopných skenerů v komerčním provozu ve střední Evropě (květen 2026)

Mokrá brána (perchlorethylenová lázeň)

Optické potlačení škrábanců v okamžiku skenu

Technika z 50. let, stále standardem v BFI National Archive a Národním filmovém archivu

• Tenká vrstva perchlorethylenu s indexem lomu sladěným s želatinovou emulzí vyplní povrchové škrábance při průchodu před objektivem
• Škrábance přestanou rozptylovat světlo — v naskenovaném snímku téměř zmizí, bez post-produkčních zásahů
• Rozpouštědlo plně vyprchá, než se cívka přetáčí zpět — emulze není chemicky pozměněna
• BFI i Národní filmový archiv (NFA) používají stejný princip pro své referenční 9,5 mm skeny

14-bit lineární senzor + DaVinci Resolve grading

Per-snímková expozice a barevný grading

Capture 2024, Resolve Studio 19

• 16 384 úrovní jasu na kanál před mapováním do 10-bit dodávky — uchová dynamický rozsah, který Pathéscope reverzní film z roku 1932 stále drží
• Scene-referred 16-bit XYZ master: budoucí barvové vědecké práce lze přepracovat bez nového skenu cívky
• Maria C graduje každou cívku zvlášť — Pathéscope reverzní materiál typicky stárnutím driftuje do magenty a vyžaduje pozvednutí zeleného a modrého kanálu
• Pohybově kompenzovaný retime z originální 16 fps Pathé specifikace na 25 fps PAL nebo 24 fps kino — ne hrubý 3:2 pulldown z konzumní aplikace

ProRes 422 HQ master + cloudové album zdarma + USB dodávka

FIAF-konformní master + sledovatelný soubor pro rodinu

Standard od 2024

• ProRes 422 HQ ve 4K je FIAF-doporučený archivní kodek — stejný kodek používá BFI i Národní filmový archiv (NFA) v Praze
• MP4 1080p H.264 pro běžné přehrávání plus volitelný 4K AI-vylepšený MP4, pokud přidáte AI restaurování za 4,99 GBP/cívka (cca 125 Kč)
• Cloudové album zdarma s odkazy ke sdílení — bratranci v Brně, vnoučata v Berlíně, vše večer, kdy sken doběhne
• Originální cívka se vrací v původní krabičce s přemostěným cue-notch a jakékoli cementové spojky z 30. let nahrazeny archivním polyesterem

Pin-registered expozice je důležitější, než to zní. Originální Pathéscope projektor používal kovový závěr (Maltese cross) s mechanickou tolerancí cca ±0,15 mm na snímek — to vidíte v promítaném obraze jako vibraci ve svislé ose („gate weave"). Když Pathé Baby kotouček necháte projít konzumní scanner, který frame-by-frame jen znovu fotografuje výstup projektoru, gate weave se převede do digitálního souboru a zůstane tam navždy. Náš transport drží film ve fixním pinu během 14-bit expozice senzoru — gate weave zmizí, protože expozici nedělá projektor, ale digitální senzor s opticky stabilním rámcem.

Rozdíl, který uvidíte na obrazovce

Nejpočetnější dnes provozovaná česká cesta digitalizace 9,5 mm Pathé (pokud na ni vůbec dojde) je tzv. projektor-na-zeď: majitel postaví funkční Pathéscope projektor, namíří ho na bílou zeď nebo plátno, vedle položí domácí kamcorder a natočí promítání. Výsledek dostane na DVD. Tento postup má pět vad, které se v digitálním souboru znásobí:

1. Flicker projektoru. Pathéscope běží při 16 fps; běžný kamcorder snímá 25 fps nebo 30 fps. Frame-rate konverze v kameře (kterou neuděláte vědomě, kamera prostě snímá) způsobí pulsování jasu — film vypadá, jako by stále blikalo světlo.
2. Gate weave projektoru. Mechanická tolerance Maltese cross v projektoru se převede do souboru jako vertikální vibrace celé scény.
3. Lampa zahřívá film. Pathéscope lampa má 100 W a stojí 8 mm od emulze. Za 10 minut promítání se acetátová podložka v gate zónu zahřeje na 65–80 °C — to urychluje syndrom octa (vinegar syndrome) o měsíce, někdy roky najednou.
4. Auto-expozice kamery pumpuje. Kamera reaguje na změnu jasu mezi snímky a každé světlejší okno upraví; v digitálním souboru to vypadá jako kdyby někdo neustále hýbal s clonou.
5. Chroma drift a barevný posun. Bílá zeď není kalibrovaný referent. Magenta-posun zestárlého reverzního filmu se sečte s teplotou žárovky projektoru a s automatickým vyvážením bílé v kameře — výsledek je nepředvídatelný a každou cívku jinak.

Drag-the-handle ukázka níže (video slider) zobrazuje stejný 9,5 mm Pathé Baby kotouček, natočený cca 1934 na Vinohradech, prošlý vlevo cestou projektor-na-zeď a vpravo naší bezsprocketovou ryglou s mokrou bránou a 14-bit lineárním senzorem.

Co s digitalizovaným 9,5 mm udělat — NFA Praha, Iluminace, soukromý archiv

Pokud digitalizace odhalí, že vaše cívka obsahuje historicky významný materiál — záběry meziválečné Prahy, Brna, lázeňských měst, sportovních událostí, veřejných osobností (T. G. Masaryk, Eduard Beneš, Voskovec a Werich), Sokolských sletů, výstavby Baťových továren ve Zlíně, nebo cokoli z první republiky a protektorátní éry — existují tři institucionální cesty:

• Národní filmový archiv (NFA) v Hradišťku přijímá donace amatérských filmů pod FIAF-konformním standardem. Náš ProRes 422 HQ master ve 4K je technicky shodný s tím, co NFA používá interně. Kontakt přes akvizice@nfa.cz; donor obdrží potvrzení o převzetí a může nadále využívat kopii pro rodinné účely.
• Časopis Iluminace (recenzovaný film-vědný časopis vydávaný NFA) má rubriku Amatérské filmy a v posledních dvou letech publikoval několik studií o 9,5 mm Pathé v ČSR — pokud váš nález má kontext (deníky, fotky, korespondence), může být akademicky publikovatelný.
• Soukromá rodinná archivace. Pokud nález je čistě rodinný, doporučujeme tříúrovňové uložení: ProRes 422 HQ master na externí SSD a v zrcadle na cloud (Backblaze B2 nebo iCloud Archive), H.264 MP4 pro sdílení mezi příbuznými a originální cívku ve stabilizované krabičce v suchém chladném prostředí (sklep s vlhkostí pod 40 %, ne podkroví).

Cena za digitalizaci 9,5 mm Pathé u EachMoment

Pathé 9,5 mm cívky existují v praxi ve třech průměrech: 3″ (10 m / cca 4 minuty při 16 fps), 5″ (60 m / cca 25 minut) a 7″ (120 m / cca 50 minut). Naše ceny v české koruně, platné květen 2026:

• 3″ cívka (Pathé Baby běžná velikost): 332,50 Kč základní cena → po 10% Early-Bird (vrátíte Krabičku vzpomínek do 21 dnů) a 20% volumové slevě (objednávka nad 1875 Kč) 239,40 Kč.
• 5″ cívka (Pathéscope půjčovní): 554,20 Kč základní → po stejných slevách 399,02 Kč.
• 7″ cívka (delší filmy): 731,55 Kč základní → po slevách 526,72 Kč.

Modální český zákazník v cz/cine clusteru objednává 5–8 cívek z dědictví po prarodičích a po Early-Bird + volumové slevě platí 1 197 – 1 915 Kč. Co dostane: 4K MP4 plus archivní ProRes 422 HQ master na USB, cloudové album zdarma s odkazy ke sdílení (bratranci v Brně, vnoučata v Berlíně), originální cívky vrácené v stabilizované krabičce s opravenými spojkami a přemostěnými cue-notch. Volitelně AI restaurování za 4,99 GBP/cívka (cca 125 Kč).

Objednávku zadáte přes cenovou nabídku; pošleme Krabičku vzpomínek se sledovanou dopravou, cívky balíte do bublinkové folie a vrátíte. Práce zabere obvykle 3–4 týdny od přijetí, u křehkých materiálů (vinegar syndrome stupeň 1,5–2,0) až 6 týdnů kvůli mokré gate proceduře. Detailní popis transportu je na naší stránce digitalizace 9,5 mm Pathé; obecný kontext o jiných formátech amatérského filmu (Super 8, Standard 8, ČSSR-éra ORWO) viz digitalizace 8mm filmu.

Často kladené dotazy

Shrnutí

Pathé 9,5 mm je v Česku zapomenutý formát z dvojího důvodu: krátká tržní historie (1922–1945, pak ho nahradil Standard 8 a 16 mm) a mechanická neslučitelnost s běžnými spotřebitelskými scannery (centrální perforace versus sprocketové ozubení). 90,8 % českých digitalizačních laboratoří jej proto na webu vůbec neuvádí. Náš bezsprocketový kapstanový transport s mokrou perchlorethylenovou bránou, 14-bit lineárním senzorem a per-cívkovým gradingem v DaVinci Resolve je jedním z méně než desítky 9,5 mm-schopných ryglí v komerčním provozu ve střední Evropě. Modální cena 239,40 Kč za 3″ cívku, 3–4 týdny, ProRes 422 HQ master ve 4K. Pokud váš nález pochází z meziválečné éry a má kulturně-historický rozměr (záběry Prahy, Brna, Sokolských sletů, veřejných osobností), Národní filmový archiv v Hradišťku přijímá donace stejného FIAF-konformního formátu, jaký vám doručíme.